Aquí tenéis la entrevista que le hice a Yma Sumac el 22 de marzo del 2005. La traducción se la debo a Montse y gracias a Damon Devine, su manager, por haber trasladado las preguntas a Yma. Recordemos que la entrevista fue hecha mediante email y por lo tanto, no tiene la frescura y contenido que si hubiera sido en persona, y si encima le añadimos que a su edad ya está un poco de la azotea además de estar un poco a la defensiva....
-¿Qué recuerdos tienes de tu infancia en Perú?
De lo que más me acuerdo es de los animales que teníamos. Pequeños gatos y perros, e incluso ovejas. Muchas veces les dejaba dormir toda la noche conmigo! Unas criaturas preciosas.
-Imagino que tuvo que ser toda una experiencia el ser descubierta a los 12 años y casarte con Moisés Vivanco a los 14, además de emprender una gira por toda latinoamérica, grabaciones, apariciones en diversas películas,.......
No me casé con 12 años. Ningunos padres permitirían algo así. Me conoció y me "esperó" hasta que me hice mayor, entonces mis padres permitieron el matrimonio. Antes de casarnos mis padres o mis hermanas nos acompañaban a todas partes. Mis padres estaban mucho más abrumados por los éxitos que yo.
-¿Cómo fueron tus comienzos en NY con "Inca Taky Trio"? Imagino que tuvieron que ser unos momentos duros ya que la gente no parecía estar preparada para su estilo.
Esto fue antes de que adaptáramos la música a algo con lo que los Americanos pudieran identificarse. Después fue un éxito enorme.
-Según tengo entendido, un directivo de Capitol Records fue a ver a un artista que actuaba en el mismo local que vosotros y se quedó prendado de su actuación hasta el punto que al poco tiempo firmasteis por el sello.¿Podría explicarnos el encuentro?
Era un caballero negro. Un cantante excepcional, pero nos escogieron a nosotros.
-En una entrevista dijistes que en el local que solías actuar en NY también actuaron muchos artistas que en el futuro serían famosos. ¿Quienes fueron?
Eso fue hace demasiado tiempo como para recordarlo.
-Tuvo que ser muy excitante fichar por un sello de fama mundial como Capitol Records y le llevaran a Hollywood para grabar su primer disco.
No contestó a esta pregunta.
-¿Fue duro adecuarse al Hollywood de la epoca?¿Sentía que su estilo no encajaba al principio con los gustos de la época? Llegó a grabar 4 discos en muy poco tiempo.
Aporté algo nuevo al público. Una voz que no se parecía a nada de lo que habían escuchado y música exótica. Parece que se adaptaron bien, porque sólo hice 5 discos que todavía se venden hoy en día. Conseguí establecer una carrera que me ha durado toda la vida con ellos. Realmente nunca he seguido las modas.
-También llegó a rodar una pelicula (The secret of the Inca) en la que se interpretaba a sí misma junto a Charlton Heston. ¿Que puedes contarnos del rodaje?
Fueron días muy largos. El Sr. Heston era agradable. La chica Francesa era muy agradable también, pero creo que no hizo ninguna otra película. Casi nunca le dejaba a nadie maquillarme, pero me ayudaron un poco con el maquillaje de estudio porque es algo diferente. Prefiero la música, los horarios de la industria cinematográfica son demasiado agotadores!
-¿Qué puede comentarnos de Les Baxter, su primer productor en USA?
Está muerto. Se ha discutido mucho sobre el reconocimiento que merece por esto y lo otro. Hizo su parte, Moisés la suya y yo la mía. Y todos nos especializamos en nuestras áreas particulares. El Sr. Baxter no merece más reconocimiento que los demás. Tenía un ego muy grande y no nos llevábamos bien, eso no es ningún secreto. Odio que la gente crea que llegué aquí como una latina tonta que tenía que ser moldeada y creada! Siempre, siempre he tenido mi estilo propio! Nadie me tuvo que decir lo que tenía que hacer y nadie me "creó"!
-¿Cree que Les Baxter nunca tuvo el reconocimiento que se merecía?
YO fui la que no recibió el reconocimiento que merezco. Escribí y compuse muchos de esos temas. Yo hice las improvisaciones que le encantaron a todo el mundo. Siempre he sido radicalmente independiente con mi estilo propio. El Sr. Baxter tenía sus propios seguidores así que también le fue bastante bien.
-¿Piensa que la incursión de Martin Denny a mediados de los 50s abriendo un nuevo genero musical conocido como Exotica ayudó a que otros artistas (como pueda ser su caso y otros muchos artistas) lo tuvieran más facil?
No conozco a nadie que se llame Martin Denny.
-Tiene que ser todo un orgullo ser el único artista del planeta cuyo disco no ha dejado de imprimirse desde los 50.
Si, por supuesto que estoy muy contenta con esto.
-En los 60s emprendistes una gira mundial . En la USSR llegastes a actuar en unas 40 ciudades, además de actuar para varios soviets. ¿Que recuerdas de esas actuaciones?
Se suponía que tenía que estar dos semanas y me hicieron quedarme más de seis meses!. Hacía
muchísimo frío allí, pero los teatros eran preciosos! Había oro por todas partes!. La gente fue muy amable. Nunca olvidaré esa gira. Hay un CD a la venta con una de esas actuaciones.
-En los 70s vino a España durante un tiempo.¿Que recuerdos tiene de nuestro pais?
Mi hijo Charlie vive allí. He estado muchas veces. Tengo cientos de fotos de esas visitas.
-¿En que ciudad estuvo?
Visité Barcelona y muchas otras.
-A Sinatra no le gustó nada España, ya que tenía que viajar constantemente para vigilar a Ava Gardner......odiaba España hasta el punto de que cuando tuvo que venir para un rodaje, no paraba de enviar cartas y escribía bien en grande en el sobre "Franco es un cabrón hijo de puta" con el unico fin de que lo expulsaran del pais.
Tiene gracia. Gastó mucho dinero en ella. Se volvió loco por ella.
-Cuando estuvo varios años apartada de la escena artística, mucha gente pensaba que estabas ¡¡MUERTA!! ¿Cómo reaccionabas? Tuvo que ser gracioso ver algunas reacciones en diversos medios.
A estas alturas todo el mundo se ha dado cuenta que Yma Sumac desaparece y luego vuelve a aparecer. Siempre lo he hecho así. Descanso e intento vivir una vida normal durante estos periodos. Cuando estoy preparada para trabajar, entonces trabajo.
-A continuación le nombraré varios artistas y me gustaría saber su opinion sobre ellos.
Korla Pandit
Un hombre encantador. Le conocí en los 50 y luego me reencontré con él en los 80. Sabías que era negro? No era indio en absoluto. No hay mucha gente que lo sepa. Tiene parientes en el barrio de South Central en Los Angeles.
Martin Denny
No sé quién es.
Julie London
Una voz estupenda, pero fuera del escenario Dios Santo! Su lenguaje te pondría coloradas las orejas!!!
Charlton Heston
Era un ligón, pero mantuvo una distancia respetable.
Marlon Brando
Un gran actor y una cara preciosa. Creo que murió no hace mucho, no?
Xavier Cugat
Un hombre con talento. Nos vimos una o dos veces y fue muy amable conmigo.
Perez Prado
Era cubano, creo. Me encantaba su música!!
Frank Sinatra
Otro hombre loco por las mujeres
Elvis Presley
Un hombre muy apuesto con talento y bueno con su madre. Y deberías ver su casa!
-¿Que puede contarnos de su relacion con Moisés Vivanco? Imagino que junto a el tendrías muy buenos momentos y otros no tan buenos como el problema de los impuestos y la posterior gira para solventarlos.
Moisés era un mujeriego y eso fue su perdición. Por otra parte, era un hombre muy inteligente y culto. Murió de cáncer de próstata en 1998.
-¿Como se siente en la actualidad? Parece un torbellino de energia.
Ahora mismo tengo algunas obligaciones legales pero en cuanto termine planeo grabar de Nuevo. Quiero grabar mis composiciones en inglés. Cuando fui a Perú en los 70 escribí cientos de composiciones!. Quiero grabar algunas. Me encuentro muy bien ahora mismo.
-En los 90 hubo un autentico revival de la musica exotica, y sus trabajos fueron reeditados junto al de otros artistas. ¿Se siente contenta al ver que mucha gente joven disfrute de su musica?
Si, me encantan los fans jóvenes. Mantendrán la música viva después de que muramos!. Como re-editan mis discos continuamente, las nuevas generaciones los van descubriendo. Es algo que me encanta.
